Alyne Motta
[email protected]
Na tarde de quinta-feira, 03 de abril, a Associação de Turismo da Região do Vale do Rio Pardo (Aturvarp) realizou o lançamento do seu guia turístico nas línguas inglesa e espanhola. A solenidade contou com convidados e foi realizada na sala de reuniões do Parque da Oktoberfest.
Conforme a proprietária da Herics Idiomas, Ana Hermes, a ideia surgiu devido a necessidade que muitos turistas estrangeiros tem em conhecer a região. “Nos perguntamos quantas pessoas de fora vem até os municípios do Vale do Rio Pardo e constatamos esta necessidade”, revelou.
O processo de tradução começou em outubro de 2013 e foi realizado de forma gratuita. “O trabalho vai muito além de passar as palavras para o inglês ou o espanhol. É preciso entender todo o contexto turístico e traduzir o guia”, acrescentou Ana Hermes, explicando que as duas línguas escolhidas são as mais faladas.
O presidente da Aturvarp, Carlos Corrêa da Rosa, aproveitou a ocasião para agradecer a iniciativa da Herics Idiomas. “Juntos, estamos pensando no desenvolvimento do turismo de forma integrada e, hoje, temos mais ferramentas para que isso ocorra. Estas traduções só vem a nos beneficiar”, revelou.
Inicialmente os guias turísticos nas línguas inglesa e espanhola encontram-se no formato e-book, disponibilizado no site da Aturvarp (http://sitesdovale.com.br/aturvarp/). Posteriormente os mesmos serão impressos e distribuídos em hotéis, restaurantes e pousadas.
Alyne Motta
Presidente Carlos durante o lançamento do guia
MUNICÍPIO PRESENTE
Presente durante a solenidade, o secretário de Desenvolvimento Econômico, Turismo, Ciência e Tecnologia de Santa Cruz do Sul, César Cechinato destacou que o Vale do Rio Pardo tem diversos atrativos turísticos, e nada mais justo do que ser parceiro da Aturvarp e divulgar a região.
“Recentemente a Fundação Getúlio Vargas divulgou os dados da última avaliação feita no município relacionadas ao setor do turismo e fomos bem, precisando investir mais no que se refere a divulgação, e este guia turístico contribui para isso”, declarou Cechinato em seu pronunciamento.
Divididos em cinco níveis, com escala de zero a 100, Santa Cruz alcançou o índice geral de 59,5, ficando no nível 3 de competitividade e elevando seu patamar que, em 2012, ficou em 56. Já considerando os resultados obtidos por todos os 29 destinos gaúchos avaliados, a média do estado foi inferior a do município, registrando o índice 56,8.
